1
00:00:08,296 --> 00:00:10,674
Aku melihat sesuatu di kamarmu.
2
00:00:10,757 --> 00:00:11,758
Maukah kamu menikah denganku?
3
00:00:11,842 --> 00:00:13,135
Kapan kamu akan berhenti menyangkal?
4
00:00:13,218 --> 00:00:15,595
Maukah kamu mempercayainya saja
jika aku dan Ibu juga dikutuk?
5
00:00:15,679 --> 00:00:19,975
Apa yang saya cari
adalah item yang disebut simpul.
6
00:00:20,058 --> 00:00:23,603
Bagaimana paku bisa keluar dari tenggorokannya?
7
00:00:24,646 --> 00:00:27,232
Ayah berselingkuh dengan Ibu
dan menghamilinya denganmu.
8
00:00:27,315 --> 00:00:30,610
Ini lelucon, bukan?
Kamu pikir uang bisa mengembalikan ayahku?
9
00:00:30,694 --> 00:00:32,487
Penyakit apa
menyebabkan kamu muntah serangga?
10
00:00:32,571 --> 00:00:35,991
-Astuti.
-Ini datang untuk mengambil semuanya!
11
00:00:36,074 --> 00:00:37,576
-Mama?
-Wulan?
12
00:00:38,660 --> 00:00:41,997
Ini motif yang cukup untuk Tante Rima
untuk menyimpan dendam terhadap mereka.
13
00:00:44,791 --> 00:00:46,460
-Bolehkah aku ikut?
-Itu terlalu berbahaya.
14
00:00:48,712 --> 00:00:49,796
Apa yang kamu lakukan di kamar ibu?
15
00:00:58,055 --> 00:00:59,723
Apa yang terjadi?
16
00:01:00,807 --> 00:01:04,061
-Apakah kamu tahu apa yang terjadi?
-Tidak yakin, saya melihat kerumunan jadi saya datang ke sini.
17
00:01:26,500 --> 00:01:28,376
Tuan Harna?
18
00:01:41,348 --> 00:01:43,141
Tolong, tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
19
00:01:45,811 --> 00:01:48,105
Bibi? tante rahma?
20
00:01:48,980 --> 00:01:51,274
Bibi, ini Wulan.
21
00:01:51,358 --> 00:01:54,611
-Wulan?
-Ya, Bibi. Apa yang sedang terjadi?
22
00:01:55,904 --> 00:01:56,947
Reno...
23
00:02:13,380 --> 00:02:14,506
Reno...
24
00:02:17,717 --> 00:02:18,885
Ya...
25
00:03:44,054 --> 00:03:46,848
BUNGA LAYING
26
00:03:47,724 --> 00:03:52,520
Apakah Anda punya perkiraan
kapan dia akan bangun, perawat?
27
00:03:53,355 --> 00:03:55,023
Jadi begitu.
28
00:03:55,106 --> 00:03:58,485
Ketika dia bangun,
bisakah kamu menghubungiku di nomor ini?
29
00:03:59,069 --> 00:04:02,113
Saya Wulan. Keponakannya.
30
00:04:02,989 --> 00:04:04,449
Ya terima kasih.
31
00:04:09,079 --> 00:04:10,330
Pak Harna masih koma?
32
00:04:19,923 --> 00:04:21,883
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
33
00:04:23,426 --> 00:04:25,303
Suasana hati ibu sedang bagus.
34
00:04:26,513 --> 00:04:30,684
Kondisinya akan turun lagi
jika dia mendengar tentang Reno.
35
00:04:35,021 --> 00:04:37,399
Menurutku, kamu tidak perlu memberitahunya sekarang.
36
00:04:38,066 --> 00:04:44,322
Maksudku, kamu bisa menemukannya
waktu yang lebih tepat.
37
00:04:47,575 --> 00:04:49,577
Setelah ngobrol dengan Tante Rima,
38
00:04:51,746 --> 00:04:54,666
sepertinya kita kembali ke titik awal.
39
00:04:55,792 --> 00:04:59,170
Ini seperti, kita melakukan semua ini tanpa hasil.
40
00:05:01,756 --> 00:05:08,138
Tidak, tidak. Kita bisa mulai mencari
ke masa lalu orang tua kita.
41
00:05:08,221 --> 00:05:11,433
Apakah kamu percaya pada orang tua kita
apakah mereka mempunyai niat untuk menyakiti orang lain?
42
00:05:11,516 --> 00:05:13,101
Saya tidak.
43
00:05:13,184 --> 00:05:14,978
Aku sangat mengenal ayahku,
44
00:05:15,061 --> 00:05:19,316
dan aku cukup yakin
ayahmu juga bukan orang jahat.
45
00:05:21,943 --> 00:05:22,902
Wait, Asep.
46
00:05:26,323 --> 00:05:31,578
Orang-orang di balik ini pastilah orangnya
mereka yang membenci orang tua kita.
47
00:05:40,962 --> 00:05:41,838
Anda...
48
00:05:42,505 --> 00:05:44,382
Anda yakin tidak mau
untuk tinggal di sini malam ini?
49
00:05:49,554 --> 00:05:51,806
Maksudku, di ruang tamu.
50
00:05:51,890 --> 00:05:54,726
Karena tanganmu terluka.
51
00:05:57,103 --> 00:06:00,607
Terima kasih, tapi aku harus pulang. Dia...
52
00:06:00,690 --> 00:06:02,108
Oke.
53
00:06:17,499 --> 00:06:19,376
Siapa itu?
54
00:06:26,674 --> 00:06:28,343
Siapa itu, Asep?
55
00:06:28,426 --> 00:06:29,886
Saya tidak tahu, Nona.
56
00:06:29,969 --> 00:06:34,391
Dia sudah berkeliaran selama beberapa waktu sekarang.
Bahkan hujan pun tidak menggerakkannya.
57
00:06:42,065 --> 00:06:43,024
Hai!
58
00:06:43,108 --> 00:06:46,236
-Merindukan?
-Hai! Hai!
59
00:06:46,694 --> 00:06:47,570
Merindukan!
60
00:06:53,118 --> 00:06:54,911
Aku sudah mendapatkan nomor platnya.
61
00:06:54,994 --> 00:06:56,830
Ayo masuk ke dalam sekarang.
62
00:07:07,257 --> 00:07:08,258
Mama?
63
00:07:16,349 --> 00:07:18,101
-Mama?
-Wulan?
64
00:07:18,893 --> 00:07:21,771
Kenapa kamu basah kuyup? Dimana kamu tadi?
65
00:07:22,814 --> 00:07:28,653
Aku mengantar Esa. Lalu saat aku berada
masuk ke dalam mobil, hujan turun.
66
00:07:30,905 --> 00:07:33,867
-Mama.
-Itu dia.
67
00:07:33,950 --> 00:07:37,078
-Apa kamu sudah makan?
-Tidak, aku akan makan nanti.
68
00:07:37,912 --> 00:07:41,082
-Pergi makan malam, atau kamu akan sakit.
-Nanti, aku ingin menonton ini bersamamu.
69
00:07:42,959 --> 00:07:45,753
-Itu...
-Ada apa dengan wajahnya?
70
00:07:54,846 --> 00:07:57,182
-Ada apa dengan wajahnya?
-Benar?
71
00:07:59,726 --> 00:08:01,060
Wulan...
72
00:08:02,937 --> 00:08:04,689
Wulan, ada apa?
73
00:08:05,273 --> 00:08:07,901
Tidak, tidak ada apa-apa.
74
00:08:07,984 --> 00:08:10,069
Aku akan mandi.
75
00:08:16,784 --> 00:08:19,162
Bu, lihat!
76
00:08:22,040 --> 00:08:23,291
Ada apa dengan mereka?
77
00:08:35,303 --> 00:08:36,137
Wulan?
78
00:08:39,015 --> 00:08:40,517
Apakah kamu gila?
79
00:08:40,600 --> 00:08:42,602
Saya pikir Anda berjanji akan berhenti menggunakan?
80
00:08:42,685 --> 00:08:44,312
Anda tidak perlu berteriak.
81
00:08:44,395 --> 00:08:46,272
Apa yang Anda harapkan dari saya?
82
00:08:48,024 --> 00:08:52,237
Keluarga kami sedang mengalami banyak hal
sekarang! Jangan menambahkan lebih banyak ke dalamnya!
83
00:08:52,320 --> 00:08:54,322
Itulah mengapa saya menggunakan!
84
00:08:54,405 --> 00:08:55,782
Saya membutuhkan ini untuk melewati semua ini!
85
00:08:55,865 --> 00:08:59,536
Anda tahu bahwa menggunakan kemauan saja
menambah masalah kita, bukan?
86
00:09:00,828 --> 00:09:03,957
Kita harus mengatasi hal ini
dengan pikiran jernih,
87
00:09:04,040 --> 00:09:06,251
tidak dalam pengaruh!
88
00:09:10,129 --> 00:09:11,172
Berikan padaku!
89
00:09:11,965 --> 00:09:14,676
Sekarang bersihkan itu
dan menaruh keranjang itu di luar kamarku.
90
00:09:21,307 --> 00:09:22,475
Sialan!
91
00:09:47,333 --> 00:09:48,668
Jujur aku kecewa, Wulan.
92
00:09:48,751 --> 00:09:51,754
Jika Anda tidak bisa mengatasinya,
kamu bisa saja memberitahuku.
93
00:09:51,838 --> 00:09:52,672
Aku benar-benar minta maaf, Otto.
94
00:09:52,755 --> 00:09:55,967
Tadinya aku akan melakukannya tadi malam,
tapi ada sesuatu yang terjadi.
95
00:09:56,050 --> 00:09:58,094
Ya Tuhan, bagaimana sekarang?
96
00:09:59,137 --> 00:10:02,098
Sekali lagi, aku minta maaf,
tapi aku tidak bisa memberitahumu detailnya.
97
00:10:04,517 --> 00:10:05,935
Bagus.
98
00:10:06,894 --> 00:10:08,688
Saya akan menyerahkan proyek MKS
kembali ke Nugi.
99
00:10:08,771 --> 00:10:11,941
Dan FYI, saya tidak akan memberikannya kepada Anda
surat peringatan, tapi...
100
00:10:12,525 --> 00:10:15,194
Saya menyarankan agar Anda mengambil
cuti yang tidak dibayar, oke?
101
00:10:15,987 --> 00:10:18,948
Aku hanya ingin kamu menyelesaikannya
prioritas Anda.
102
00:10:19,407 --> 00:10:20,908
Jaga keluargamu.
103
00:10:20,992 --> 00:10:24,829
Anda dapat kembali bekerja jika Anda sudah siap.
Saya membutuhkan seseorang yang bisa fokus di sini.
104
00:10:25,830 --> 00:10:27,123
Oke, Otto.
105
00:10:27,832 --> 00:10:30,918
-Tetap berhubungan, oke?
-Ya. Terima kasih.
106
00:11:22,470 --> 00:11:23,680
Astuti.
107
00:11:56,713 --> 00:11:57,755
Permisi, nona.
108
00:11:58,381 --> 00:12:00,174
Ya, Asep?
109
00:12:00,258 --> 00:12:03,386
Seseorang di sini untukmu.
110
00:12:03,469 --> 00:12:04,721
Siapa?
111
00:12:04,804 --> 00:12:07,348
Saya pikir itu pria yang tadi malam.
112
00:12:07,432 --> 00:12:10,059
Yang diusir di tengah hujan.
113
00:12:11,227 --> 00:12:13,688
Dia bilang dia seorang kenalan
milik Pak Ahmad.
114
00:12:13,771 --> 00:12:17,358
Aku menyuruhnya menunggu di luar
hanya untuk aman.
115
00:12:18,901 --> 00:12:22,530
Baiklah, aku akan menemuinya.
Maukah kamu ikut denganku?
116
00:12:22,613 --> 00:12:23,865
Tentu, Nona.
117
00:12:23,948 --> 00:12:25,408
Permisi.
118
00:12:42,216 --> 00:12:43,801
Dia di sana, Nona.
119
00:12:56,105 --> 00:12:57,440
Bisakah saya membantu Anda dengan sesuatu?
120
00:12:57,523 --> 00:12:59,192
Apakah kamu putri Ahmad?
121
00:13:00,610 --> 00:13:01,652
Apakah kamu?
122
00:13:02,987 --> 00:13:04,697
Ya, dan kamu?
123
00:13:04,781 --> 00:13:06,699
Saya Ridho, kenalannya.
124
00:13:08,576 --> 00:13:10,453
Maaf, tapi urusan apa
apakah kamu bersama ayahku?
125
00:13:10,536 --> 00:13:12,371
Aku tidak punya urusan denganmu,
itu sudah pasti.
126
00:13:12,455 --> 00:13:13,790
Urusanku dengan Ahmad.
127
00:13:13,873 --> 00:13:14,957
Hai!
128
00:13:15,458 --> 00:13:17,376
Apa yang kamu lakukan?
129
00:13:19,712 --> 00:13:22,089
-Apa yang kamu coba lakukan?
-Kasihanilah, tuan.
130
00:13:22,173 --> 00:13:23,633
Tolong, Pak?
131
00:13:23,716 --> 00:13:25,426
Dasar kamu!
132
00:13:26,010 --> 00:13:27,011
Pak?
133
00:13:27,094 --> 00:13:29,514
Dimana dia? Apakah dia di dalam?
134
00:13:29,597 --> 00:13:30,473
Ahmad!
135
00:13:31,390 --> 00:13:34,143
-Ahmad, keluar!
-Ayahku sudah meninggal.
136
00:13:37,313 --> 00:13:39,106
Kapan?
137
00:13:39,190 --> 00:13:40,858
Minggu lalu.
138
00:13:44,904 --> 00:13:46,489
Tuan, kasihanilah saya.
139
00:13:53,079 --> 00:13:55,665
-Tuan...
-Sialan kamu!
140
00:13:55,748 --> 00:13:57,166
Tuan, kasihanilah saya.
141
00:13:57,250 --> 00:13:59,669
Ini semua karena kamu, kan?
142
00:13:59,752 --> 00:14:01,546
-Tolong, tuan!
-Itu semua karena kamu.
143
00:14:03,714 --> 00:14:05,091
Bangun!
144
00:14:07,760 --> 00:14:09,720
-Ambil ini!
-Pak!
145
00:14:12,431 --> 00:14:13,266
Pak...
146
00:14:13,349 --> 00:14:15,142
Kamu mencoba mengutuk ibuku!
147
00:14:15,226 --> 00:14:17,562
-Akui saja!
-Itu menyakitkan...
148
00:14:17,645 --> 00:14:20,314
Sekarang bisnis apa yang kamu punya
dengan mendiang ayahku?
149
00:14:21,732 --> 00:14:22,608
Akui saja!
150
00:14:22,692 --> 00:14:26,362
-Kamu mencoba menyakiti kita semua!
-Harun? Nona, ini Harun.
151
00:14:26,946 --> 00:14:27,822
-Harun!
-Mati, brengsek!
152
00:14:27,905 --> 00:14:31,492
-Tunggu.
-Kau mencoba menyakiti kami!
153
00:14:31,576 --> 00:14:32,618
Akui saja!
154
00:14:32,702 --> 00:14:36,205
-Tuan, hentikan!
-TIDAK! Dia mencoba menyakiti Ibu!
155
00:14:36,289 --> 00:14:39,458
-Akui saja!
-Wisnu, hentikan!
156
00:14:39,542 --> 00:14:43,629
-Wisnu, cukup! Hentikan!
-Dia mencoba menyakiti Ibu!
157
00:14:43,713 --> 00:14:46,465
Apakah kamu gila? Dia bisa mati!
158
00:14:46,549 --> 00:14:48,885
Anda ingin bukti? Lihat tangan ini!
159
00:14:48,968 --> 00:14:51,095
Dia menggorok tangannya sendiri
dan mengolesi darah di sana!
160
00:14:51,178 --> 00:14:53,514
Di mana?
161
00:14:53,598 --> 00:14:54,557
Tidak ada apa-apa!
162
00:14:56,225 --> 00:15:00,771
-Itu tadi di sini! Saya melihatnya sendiri!
-Wisnu, cukup dengan omong kosong ini!
163
00:15:00,855 --> 00:15:02,940
-Ya ampun.
-Aku minta maaf, Harun. Saya sangat menyesal.
164
00:15:03,024 --> 00:15:05,902
-Asep, tolong bawa dia ke rumah sakit.
-Ya, Nona. Ayo.
165
00:15:16,037 --> 00:15:16,954
Itu...
166
00:15:17,038 --> 00:15:18,998
Tadi di sini...
167
00:15:23,461 --> 00:15:25,254
-Itu tadi di sini...
-Tutup mulutmu.
168
00:15:25,338 --> 00:15:27,715
-Itu adalah...
-Apa ini?
169
00:15:28,966 --> 00:15:33,095
-Aku bersumpah itu ada di sana.
-Naik ke atas. Sekarang.
170
00:15:44,398 --> 00:15:45,691
Pak Ridho?
171
00:15:51,989 --> 00:15:53,157
Pak Ridho?
172
00:16:02,416 --> 00:16:03,834
Dia tidak memberitahumu apa yang dia inginkan?
173
00:16:05,628 --> 00:16:06,837
Tidak.
174
00:16:08,798 --> 00:16:14,553
Tapi dia kaget saat aku memberitahunya
bahwa Ayah meninggal.
175
00:16:14,637 --> 00:16:16,847
Terkejut dan takut.
176
00:16:20,768 --> 00:16:24,355
Anda bilang, Anda menemukan sesuatu?
177
00:16:32,530 --> 00:16:33,406
Di Sini.
178
00:16:38,077 --> 00:16:38,911
Dan ini...
179
00:16:40,997 --> 00:16:46,669
Muhammad Ridho.
Dia bukan karyawan atau keluarga.
180
00:16:46,752 --> 00:16:51,424
Tapi Ayah telah mentransfer uang
kepadanya setiap bulan.
181
00:16:53,843 --> 00:16:54,760
Melihat?
182
00:16:56,137 --> 00:16:57,596
Tapi untuk apa?
183
00:16:59,181 --> 00:17:04,353
Saya curiga dia telah memeras ayah saya,
dan kemungkinan besar Pak Ahmad juga.
184
00:17:10,401 --> 00:17:13,279
Apakah menurut Anda dia ada hubungannya
dengan masa lalu orang tua kita?
185
00:17:19,326 --> 00:17:20,369
Tunggu.
186
00:17:34,508 --> 00:17:36,010
Itu dia.
187
00:17:36,093 --> 00:17:38,054
Pria tadi?
188
00:17:38,512 --> 00:17:43,809
Sepertinya aku melihat salinan tanda pengenalnya
dalam arsip Ayah.
189
00:17:50,149 --> 00:17:51,776
Kita harus pergi menemui orang ini.
190
00:17:51,859 --> 00:17:54,862
Aku yakin dia mengetahui sesuatu
tentang kematian ayah kita.
191
00:18:11,921 --> 00:18:16,842
Tapi sepertinya aku harus tinggal di rumah untuk saat ini.
192
00:18:18,260 --> 00:18:20,554
Ibu belum pulih sepenuhnya.
193
00:18:25,976 --> 00:18:27,478
Wisnu memukuli Harun hari ini.
194
00:18:30,564 --> 00:18:31,607
Kenapa?
195
00:18:32,358 --> 00:18:35,027
Dia menuduh Harun melontarkan makian kepada Ibu.
196
00:18:44,745 --> 00:18:47,039
Apakah kamu membutuhkan aku untuk tinggal di sini untukmu?
197
00:18:53,504 --> 00:18:54,505
Tidak apa-apa.
198
00:19:01,053 --> 00:19:05,349
Anda tidak masalah jika saya bertemu dengan Pak Ridho
sendirian?
199
00:19:07,017 --> 00:19:08,144
Ya.
200
00:19:09,395 --> 00:19:12,273
Salah satu dari kita harus bergerak...
201
00:19:13,566 --> 00:19:15,734
dan mendapatkan informasi baru.
202
00:19:38,966 --> 00:19:40,759
Itu akan menjadi 23.000 rupiah. Ada lagi?
203
00:19:42,386 --> 00:19:43,220
Ini juga.
204
00:19:51,395 --> 00:19:52,855
Apakah kamu sudah selesai check-out?
205
00:19:52,938 --> 00:19:54,732
Anda punya masalah jika saya tidak?
206
00:20:01,697 --> 00:20:05,534
Idiot.
207
00:20:06,702 --> 00:20:09,914
Ayo, itu Ridho!
208
00:20:09,997 --> 00:20:12,583
-Saya minta maaf, Pak.
-Minta maaf pada putriku.
209
00:20:12,666 --> 00:20:13,876
Ya, tuan.
210
00:20:15,753 --> 00:20:17,713
-Aku minta maaf, Nona.
-Kami sangat menyesal.
211
00:20:17,796 --> 00:20:19,715
Kami benar-benar minta maaf.
212
00:20:23,844 --> 00:20:26,096
Bodoh.
213
00:20:26,180 --> 00:20:28,515
Orang-orang dungu itu.
214
00:20:32,978 --> 00:20:36,649
-Kau membuat tokonya kacau.
-Tidak apa-apa, aku akan mengurusnya.
215
00:20:39,735 --> 00:20:42,154
-Terima kasih, Ayah.
-Jangan khawatir.
216
00:21:15,396 --> 00:21:19,108
Puji Tuhan, Anda mendapatkannya
jadi lebih baik dalam membaca Al-Quran.
217
00:21:20,067 --> 00:21:21,694
Ayah?
218
00:21:22,486 --> 00:21:25,906
Anda sudah batuk selama dua minggu.
Ayo pergi ke dokter besok.
219
00:21:27,825 --> 00:21:30,911
Tidak perlu. Ini akan segera baik-baik saja.
220
00:21:36,750 --> 00:21:37,960
Atik.
221
00:21:39,169 --> 00:21:41,297
Bersabarlah, oke?
222
00:21:41,380 --> 00:21:47,303
Saya mencoba untuk mendapatkan lebih banyak uang
untuk membayar biaya kuliahmu lagi.
223
00:21:48,345 --> 00:21:50,889
Ya ayah. Saya mengerti.
224
00:21:50,973 --> 00:21:52,725
Aku hanya harus menyelesaikan tesisku,
225
00:21:52,808 --> 00:21:56,103
dan profesor saya cukup baik
untuk memberi saya perpanjangan tenggat waktu.
226
00:21:56,687 --> 00:21:58,355
Dan saya juga punya sejumlah uang yang ditabung.
227
00:21:58,439 --> 00:22:02,318
Itu milikmu untuk digunakan.
Pendidikan Anda adalah tanggung jawab saya.
228
00:22:08,365 --> 00:22:11,744
-Kapan kamu memperbaikinya?
-Apakah kamu senang dengan itu?
229
00:22:11,827 --> 00:22:13,370
Tentu saja saya.
230
00:22:14,246 --> 00:22:19,335
Selama Anda bisa membaca
Al-Quran dengan nyaman. Jangan khawatir.
231
00:22:29,303 --> 00:22:30,471
Terima kasih, Ayah.
232
00:22:33,682 --> 00:22:36,935
-Halo? Permisi.
-Lihat siapa itu.
233
00:22:42,316 --> 00:22:43,650
Ya?
234
00:22:45,611 --> 00:22:48,238
Permisi, bolehkah saya berbicara dengan Pak Ridho?
235
00:22:50,741 --> 00:22:51,784
Ayah?
236
00:22:55,037 --> 00:22:56,038
Siapa itu?
237
00:22:56,872 --> 00:22:58,207
Selamat malam, Pak.
238
00:22:58,874 --> 00:22:59,792
Ya?
239
00:23:04,380 --> 00:23:05,756
Apa itu?
240
00:23:06,632 --> 00:23:11,553
Saya Esa Prasetyo, anak Bondan.
241
00:23:11,637 --> 00:23:12,763
Ini kartuku.
242
00:23:15,808 --> 00:23:17,226
Apa yang kamu inginkan?
243
00:23:18,602 --> 00:23:21,980
Aku ingin memberitahumu bahwa...
244
00:23:22,064 --> 00:23:23,899
Apa? Apa itu?
245
00:23:23,982 --> 00:23:27,027
Aku ingin memberitahumu
bahwa ayah saya meninggal baru-baru ini.
246
00:23:36,412 --> 00:23:39,665
Dan dia meninggal secara tidak wajar.
247
00:23:40,124 --> 00:23:44,878
Saya memeriksa rekening banknya dan saya melihatnya
bahwa dia mengirimi Anda uang secara teratur.
248
00:23:44,962 --> 00:23:48,215
Jika Anda tidak keberatan saya bertanya,
untuk apa itu?
249
00:23:50,634 --> 00:23:52,219
Mengapa kamu ingin tahu?
250
00:23:53,178 --> 00:23:55,639
Dia meninggal secara tidak wajar dan itu mengganggu saya.
251
00:23:55,722 --> 00:24:00,477
Saya perlu mengumpulkan informasi apa pun
untuk memahaminya.
252
00:24:01,019 --> 00:24:02,229
Meninggalkan.
253
00:24:03,313 --> 00:24:05,315
-Tolong beritahu saya, Pak.
-Meninggalkan!
254
00:24:05,399 --> 00:24:08,193
-Tinggalkan dan jangan pernah menggangguku lagi!
-Tolong beritahu saya, Pak, saya perlu tahu.
255
00:24:08,277 --> 00:24:10,904
-Tinggalkan dan jangan kembali ke sini!
-Tolong pak, saya hanya perlu...
256
00:24:10,988 --> 00:24:11,989
Sialan kamu.
257
00:24:33,635 --> 00:24:38,140
JALAN SODIKIN
258
00:24:38,223 --> 00:24:39,558
Hei, tunggu!
259
00:24:40,309 --> 00:24:41,852
Tunggu!
260
00:24:47,024 --> 00:24:51,737
Saya Atik, putri Ridho.
Bolehkah aku bicara denganmu sebentar?
261
00:24:54,990 --> 00:25:00,996
Ayah saya dan temannya meninggal
hampir pada waktu yang bersamaan.
262
00:25:03,957 --> 00:25:05,876
Mereka berdua meninggal dengan cara yang tidak wajar.
263
00:25:09,254 --> 00:25:10,714
Tidak wajar?
264
00:25:14,259 --> 00:25:17,721
Aku bahkan tidak tahu bagaimana menjelaskannya.
265
00:25:18,472 --> 00:25:22,559
Jadi saya telah melacak petunjuk,
dan salah satunya mengarah ke ayahmu.
266
00:25:22,643 --> 00:25:28,815
Saya pergi kepadanya karena saya menemukannya
pada laporan bank ayahku
267
00:25:28,899 --> 00:25:33,529
bahwa dia telah mengirim uang secara teratur
ke akun bernama Muhammad Ridho.
268
00:25:34,863 --> 00:25:37,658
Ayahku bekerja untuk ayahmu.
269
00:25:38,575 --> 00:25:39,409
Atik.
270
00:25:40,661 --> 00:25:43,163
Aku juga bekerja di perusahaan ayahku.
271
00:25:43,664 --> 00:25:45,165
Saya berada di kantor hampir setiap hari,
272
00:25:45,249 --> 00:25:50,045
tapi saya tidak pernah mengenal seorang karyawan
yang bernama Muhammad Ridho.
273
00:25:50,128 --> 00:25:53,674
Atau bahkan melihat ayahmu di kantor,
tidak sekali pun.
274
00:25:54,466 --> 00:25:58,470
Tapi dia bilang padaku kalau dia bekerja
untuk seorang pria bernama Bondan.
275
00:26:07,271 --> 00:26:09,189
Apakah dia mengatakan pekerjaan apa?
276
00:26:11,900 --> 00:26:14,653
Setiap kali saya bertanya kepadanya, dia tidak menjawab.
277
00:26:18,115 --> 00:26:19,575
Tunggu.
278
00:26:20,867 --> 00:26:22,286
Ya, Ayah?
279
00:26:23,036 --> 00:26:24,955
Ya, aku baru saja keluar.
280
00:26:25,956 --> 00:26:28,375
Ya, aku akan segera pulang.
281
00:26:30,502 --> 00:26:32,963
Maaf, tapi aku harus kembali.
282
00:26:33,046 --> 00:26:33,880
Oke.
283
00:26:34,881 --> 00:26:38,510
Bisakah saya mendapatkan nomor Anda?
284
00:26:44,766 --> 00:26:45,934
Ini dia.
285
00:26:47,769 --> 00:26:49,980
Aku akan mengirimimu nomor teleponku.
286
00:26:50,063 --> 00:26:52,608
Terima kasih, kalau begitu aku pergi.
287
00:26:53,692 --> 00:26:55,027
Oke.
288
00:26:57,404 --> 00:26:59,990
Wulan. Apa yang sedang kamu lakukan?
289
00:27:03,368 --> 00:27:06,330
-Wulan, tolong hentikan.
-Diam. Dimana itu?
290
00:27:06,413 --> 00:27:08,332
Anda sudah membuang semuanya!
291
00:27:09,791 --> 00:27:12,878
-Tolong hentikan!
-Ini pasti ulah Rika.
292
00:27:12,961 --> 00:27:14,880
Berhenti berasumsi!
293
00:27:15,672 --> 00:27:17,090
-Wulan!
-Pergilah!
294
00:27:17,966 --> 00:27:20,969
Kamu bukan Ayah, berhentilah memberitahuku
apa yang harus kulakukan, aku bukan anak kecil!
295
00:27:22,763 --> 00:27:24,056
Dasar kamu. Keluar!
296
00:27:24,139 --> 00:27:26,183
-Keluar.
-Orang dewasa tidak melakukan hal ini.
297
00:27:26,266 --> 00:27:27,643
-Berikan ponselmu!
-TIDAK!
298
00:27:27,768 --> 00:27:29,811
-Beri aku!
-TIDAK! Keluar!
299
00:27:29,895 --> 00:27:31,104
Berikan padaku!
300
00:27:33,023 --> 00:27:36,401
-Lihat apa yang kamu lakukan? TIDAK!
-Berikan ponselmu!
301
00:27:36,485 --> 00:27:37,944
Apa yang terjadi?
302
00:27:40,697 --> 00:27:41,573
Cukup!
303
00:28:05,013 --> 00:28:05,889
Cukup.
304
00:28:09,101 --> 00:28:10,143
Cukup.
305
00:28:12,437 --> 00:28:14,856
Biarkan bingkai itu rusak,
306
00:28:17,901 --> 00:28:19,486
tapi tidak dengan keluarga kami.
307
00:28:27,661 --> 00:28:29,663
Aku tidak ingin kehilanganmu.
308
00:28:32,165 --> 00:28:35,419
saya di sini.
Aku tidak akan kemana-mana, sayang.
309
00:28:37,337 --> 00:28:40,465
Tidak apa-apa, keluarkan semuanya.
310
00:28:41,717 --> 00:28:43,051
Melepaskan.
311
00:28:45,595 --> 00:28:46,972
Saya mengerti.
312
00:28:48,140 --> 00:28:53,145
Meskipun kita adalah keluarga,
kita tidak selalu saling berhadapan.
313
00:28:56,940 --> 00:28:59,234
Tapi apapun yang terjadi...
314
00:29:01,570 --> 00:29:03,864
Apapun yang terjadi,
315
00:29:07,117 --> 00:29:09,035
kita harus kuat.
316
00:29:11,413 --> 00:29:16,585
Kita harus kuat dan bersatu.
317
00:29:17,919 --> 00:29:19,838
Hanya itu yang aku minta darimu.
318
00:29:34,728 --> 00:29:37,397
-Atik, ayo sarapan.
-Ya, Ayah.
319
00:29:37,481 --> 00:29:38,523
Saya menyiapkan nasi di sini.
320
00:29:38,607 --> 00:29:39,566
Oke.
321
00:30:25,779 --> 00:30:26,655
Ayah?
322
00:30:29,241 --> 00:30:32,702
Apakah pria tadi malam
anak Pak Bondan, bos anda?
323
00:30:36,414 --> 00:30:37,874
Dia salah alamat.
324
00:30:38,875 --> 00:30:42,087
Itu sebabnya aku menyuruhnya pergi.
325
00:30:45,632 --> 00:30:48,093
Jadi, apakah Anda bekerja atau tidak
untuk Pak Bondan?
326
00:30:49,553 --> 00:30:50,762
Ayolah, Atik.
327
00:30:51,513 --> 00:30:56,935
Sudah kubilang padamu untuk berhenti menanyakan pertanyaan seperti itu.
328
00:30:57,018 --> 00:30:57,853
Oke?
329
00:31:03,149 --> 00:31:04,359
Makan perlahan, Ayah.
330
00:31:06,319 --> 00:31:07,529
Minumlah.
331
00:31:18,456 --> 00:31:19,291
Ayah?
332
00:31:25,839 --> 00:31:27,841
Ayo bawa kamu ke dokter.
333
00:31:27,924 --> 00:31:28,967
-Tidak perlu.
-Ayah.
334
00:31:29,050 --> 00:31:30,427
saya baik-baik saja.
335
00:31:32,012 --> 00:31:34,848
Sekarang pergilah bekerja.
Bawalah nasi itu bersamamu.
336
00:31:36,308 --> 00:31:37,601
Saya baik-baik saja.
337
00:31:37,684 --> 00:31:41,688
-Apa kamu yakin?
-Bawalah nasinya bersamamu, oke?
338
00:31:46,902 --> 00:31:48,820
Baiklah kalau begitu. Aku berangkat, Ayah.
339
00:31:50,864 --> 00:31:53,491
-Selamat tinggal.
-Hati-hati dalam perjalanan ke sana.
340
00:32:02,834 --> 00:32:07,047
Anehnya, dia memberitahu putrinya
bahwa dia bekerja untuk Ayah.
341
00:32:07,130 --> 00:32:09,925
Saya pikir akan lebih mudah mendapatkan informasi
dari putrinya.
342
00:32:10,008 --> 00:32:15,138
Ya, saya perhatikan dia khawatir
tentang ayahnya.
343
00:32:15,221 --> 00:32:18,141
Tapi kenapa, saya tidak tahu.
Aku akan mencoba berbicara dengannya lagi.
344
00:32:18,224 --> 00:32:20,268
-Kami sudah bertukar nomor telepon.
-Oke.
345
00:32:20,352 --> 00:32:25,190
-Jika terjadi sesuatu, beri tahu aku.
-Ya terima kasih.
346
00:32:40,622 --> 00:32:42,040
Ada apa, Wulan?
347
00:32:43,124 --> 00:32:44,626
Mengapa kamu menumpahkannya?
348
00:32:44,709 --> 00:32:46,336
Tidak ada, aku...
349
00:32:47,170 --> 00:32:49,047
-Aku hanya...
-Apakah kamu memerlukan bantuan?
350
00:32:49,130 --> 00:32:51,508
Tidak apa-apa, aku baru saja menjatuhkannya.
351
00:32:51,591 --> 00:32:52,717
Sini, izinkan aku.
352
00:33:50,692 --> 00:33:51,818
Hai.
353
00:33:52,360 --> 00:33:53,611
Apa yang sedang kamu lakukan?
354
00:33:55,530 --> 00:33:56,406
Hai!
355
00:33:57,198 --> 00:33:58,074
Hai!
356
00:33:59,200 --> 00:34:01,119
Apa yang kamu lakukan di kamar ibu?
357
00:34:01,202 --> 00:34:02,370
Apa yang kamu coba lakukan?
358
00:34:02,454 --> 00:34:03,288
Dasar kamu!
359
00:34:05,206 --> 00:34:06,458
Astuti.
360
00:34:10,295 --> 00:34:11,671
Mati!
361
00:34:12,297 --> 00:34:13,381
Wisnu?
362
00:34:14,758 --> 00:34:15,842
-Wisnu...
-Mati, brengsek!
363
00:34:17,594 --> 00:34:19,679
Wisnu!
364
00:34:21,264 --> 00:34:24,059
Apakah kamu sudah gila?
Anda mencoba mencekik saya!
365
00:34:25,185 --> 00:34:26,019
Wulan...
366
00:34:28,104 --> 00:34:28,938
Wulan...
367
00:34:30,148 --> 00:34:31,775
Aku bersumpah aku melihat Harun.
368
00:34:33,651 --> 00:34:34,861
Itu adalah Harun.
369
00:35:01,971 --> 00:35:02,931
Nona.
370
00:35:04,808 --> 00:35:09,854
Saya minta maaf atas apa yang terjadi.
371
00:35:10,897 --> 00:35:14,275
Saya tidak ingin mempermasalahkannya.
372
00:35:14,901 --> 00:35:16,027
Asep...
373
00:35:18,238 --> 00:35:20,156
Tidak apa-apa Harun, aku mengerti.
374
00:35:20,824 --> 00:35:26,538
Atas nama keluarga,
terutama saudaraku, aku benar-benar minta maaf.
375
00:35:26,621 --> 00:35:27,705
Tidak apa-apa.
376
00:35:29,082 --> 00:35:31,626
Semoga bisa memaafkan Pak Wisnu.
377
00:35:32,710 --> 00:35:39,259
Cobalah untuk melupakan bahwa hal itu pernah terjadi.
Mari kita tinggalkan hal itu, oke?
378
00:35:40,552 --> 00:35:42,846
Ya, tidak apa-apa.
379
00:35:43,221 --> 00:35:47,225
Saya mengerti.
Pak Wisnu baru saja kehilangan ayahnya.
380
00:35:48,184 --> 00:35:49,727
Merasa kesal adalah hal yang wajar.
381
00:35:50,103 --> 00:35:53,565
Ini untukmu.
382
00:35:53,648 --> 00:35:55,942
Dan juga untuk membayar
untuk dokter dan obat-obatan.
383
00:35:56,025 --> 00:35:57,986
-Aku tidak bermaksud mengganggumu.
-Tidak, tidak apa-apa.
384
00:35:58,444 --> 00:36:01,739
Saya membawa bunga kesukaan Nyonya.
385
00:36:01,823 --> 00:36:04,242
Bolehkah saya meminta Anda untuk memberikannya padanya?
386
00:36:04,325 --> 00:36:07,287
Terima kasih, Harun. Saya yakin dia akan menyukainya.
387
00:36:09,247 --> 00:36:11,875
-Permisi, Nona.
-Aku akan mengantarnya pergi.
388
00:36:45,575 --> 00:36:47,994
Hei, apa yang kamu lakukan?
389
00:36:48,077 --> 00:36:49,996
Aku akan menjemputmu!
390
00:36:52,457 --> 00:36:53,541
Hai.
391
00:36:54,334 --> 00:36:55,418
Hai!
392
00:37:03,843 --> 00:37:06,429
Harun! Keluar!
393
00:37:09,140 --> 00:37:10,350
Harun!
394
00:37:14,520 --> 00:37:15,605
Wisnu?
395
00:37:15,688 --> 00:37:17,357
-Harun!
-Anda cari apa?
396
00:37:17,440 --> 00:37:19,275
-Harun!
-Harun?
397
00:37:19,359 --> 00:37:20,360
Ya!
398
00:37:21,444 --> 00:37:24,155
-Ada apa dengan Harun?
-Dia meninggalkan sesuatu di sini!
399
00:37:24,239 --> 00:37:26,115
-Apa itu?
-Apa yang salah denganmu?
400
00:37:26,199 --> 00:37:29,077
Saya melihat Harun menaruh bunga busuk di sini.
401
00:37:29,160 --> 00:37:30,536
Pasti ada simpul di dalamnya!
402
00:37:30,620 --> 00:37:34,207
Bagaimana dia melakukan itu? Dia belum datang
untuk bekerja sejak kamu memukulinya!
403
00:37:34,290 --> 00:37:35,959
Cukup!
404
00:37:36,042 --> 00:37:38,336
-Tapi aku melihatnya.
-Cukup, kalian berdua!
405
00:38:13,121 --> 00:38:14,622
Ahmad?
406
00:40:03,189 --> 00:40:05,149
Hentikan...
407
00:41:08,004 --> 00:41:09,088
Ibu?
408
00:41:14,510 --> 00:41:15,595
Mama!
409
00:41:18,806 --> 00:41:19,682
Mama!
410
00:41:25,688 --> 00:41:26,939
Mama!
411
00:41:27,023 --> 00:41:28,191
Mama!
412
00:41:32,862 --> 00:41:34,030
Mama!
413
00:41:50,796 --> 00:41:52,048
Bu!
414
00:42:53,776 --> 00:42:56,445
-Atik.
-Paman Manto. Kenapa kamu tidak datang?
415
00:42:56,529 --> 00:42:59,282
Mungkin nanti.
Aku harus mandi, aku berkeringat.
416
00:42:59,865 --> 00:43:03,035
Hei, apakah orang yang menabrakmu?
mengambil tanggung jawab?
417
00:43:03,119 --> 00:43:07,039
Tentu saja, aku hanya sedikit mengancamnya,
dan dia menjadi takut.
418
00:43:07,123 --> 00:43:08,082
Dan...
419
00:43:09,792 --> 00:43:11,210
Dia memberi saya uang.
420
00:43:11,961 --> 00:43:14,672
Tentu saja dia takut padamu,
kamu terlihat seperti preman.
421
00:43:15,381 --> 00:43:17,049
Baiklah, aku mandi dulu.
422
00:43:17,133 --> 00:43:18,634
-Oke.
-Sampai jumpa, Atik.
423
00:43:18,718 --> 00:43:20,595
Atik, ayo mandi juga.
424
00:43:20,678 --> 00:43:21,971
Ya ayah.
425
00:43:22,054 --> 00:43:25,516
Apa yang sedang kamu lakukan?
memandikan bunga tapi tidak dirimu sendiri?